يورا
سيدو
!المُباراةُ تنتهي في شوطها السابع
!ثانويّة (سيدو) تتقدمّ للجولة الرابعة
!شكراً لكم
تصفيات غرب طوكيو، الجولة الثالثة
سيدو
يورا سوغو
(انتهت في الشوط السابع)
.شكراً لك
.نحنُ محظوظون للعبنا مُباراتنا الأخيرة في الثانوية ضد فريقٍ مثل (سيدو)
ما الذي تقوله؟
!لقد أرهقتمونا في الأشواط الأولى حقاً
.لم تكونوا خصماً سهلاً
!اهزموا (إيناشيرو) واذهبوا للكوشين
!أجل
!شكراً على جهودكم طيلة الثلاثة أعوام
ما الذي تفعله؟
.بالرّغم من أن (يورا سوغو) تحكّمت في المُباراة في الأشواط الأولى، ولكن (سيدو) عادت بقوّة
،كانت المُباراة الأولى لفريقه والأولى له كنجم
.سنرى كيف سيتطوّر ساوامورا-كن بعد هذه التجربة
.أجل، كما أنّنا لم نرى فوريا-كن يرمي بعد
.هذه ليست إلّا الخطوة الأولى
.(ياكوشي)، (إيناشيرو)، (إيتشيداي)، والان (سيدو)، جميعهم قد بدأو بسلك هذا الطريق الطويل
.نلتَ منّي حقاً هذه المرّة
.فريقكَ أظهر قدراته في النهاية
.أجل، لاعبيّ قاتلوا ببسالة بينما هم مُحافظين على هدوئهم
.توقعتُ أنّك ستجعل الرامي البادئ يستمرُّ لفترةٍ أطول بما أن فوريا لم يكن في البولبين
.اتّخذتَ القرار الصحيح
.ساوامورا هو نجم فريقي، ولم أرغب في تبديله حتّى يُظهر كلّ ما لديه
.ولكن كان هُنالك رامٍ آخر يستعدُّ من الشوط الأول ولم أستطِع تجاهله
.لاعبيّ السنة الثالثة هم من كانوا يحملون الفريق اليوم
.عِوَض إعطائهم الإشارات من الدكّة، تجعلهم يلعبون بالطريقة التي يرونها مناسبة
.الفِرق القويّة وحدها من تمتلك لاعبون قادرون على فِعل ذلك
.قمتَ ببناءِ فريقٍ قويٍّ حقاً يا تيشّين
.أراك لاحقاً
.هذا العجوز سيبدأ كلّ شيء من جديد
...أوه، كدتُّ أنسى
...ذلك الرامي البادئ
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
.مذهل
!رماها وهو ينهض وحصلَ على الخروج
!ومن الحقل الخارجيّ أيضاً
،قائد (هاتشياوجي)
.رجل القاعدة الثانية كاواباتا ماسانوري
...نارا من (سوسي)، و كاواباتا من (هاتشياوجي)
.عُرِفَ عنهما أنّهما أفضلُ مدافعين في (طوكيو)
.لديهما القدرة على رمي الكرة فور التقاطها
كانوا معكَ في تمثيل (طوكيو)، صحيح؟
.لن تخسرَ أمامهم
.إنّهما ليسا أسرعَ منك يا هارويتشي
.عليكَ فقط أن تُريهم من هو أفضل رجل للقاعدة الثانية في (طوكيو) عندما نواجهُهم
...وطبعاً أفضل لاعب شورت-ستوب هو
.أجل
.هدفنا بعد كل كل شيء هو أن نُصبحَ أفضل مُدافعَين في اليابان
.ضاربوهم الأول والثاني والثالث جميعهم عُسر، وراكضون سريعون
.لقد أعادوا تنظيم تشكيلة الضرب لديهم منذ الخريف
.ضاربوهم الذين في مؤخرة التشكيلة الآن كانوا ضاربين منظّفين في السابق
.وأعتقدُ أن ذلك يُثبت قوّة ضاربيهم الآن
.عُرِفَ عنهم أنّهم فريقٌ دفاعيّ
.ولكن الان يبدو أنّهم عزّزوا قوّة ضاربيهم في موسم الإجازة
.ولا تنسى ركضهم بين القواعد أيضاً
.أجل
.هم خصمنا التالي
.راقب بتمعّن يا فوريا
.رميك في مُباراة (سيهو) كان أفضل بكثير من اليوم
هل ضغط المُباراة الأولى كان السبب؟
!منذُ متى وأنت هُنا؟
.أنا هُنا منذُ البداية
!لا تتسلّل ورائي كهذا
!لقد أفزعتني
،أنا لستُ متأكداً
.ولكن ربما وبدون وعي منّي، قد حاولتُ الرمي بأفضل ممّا كنتُ أفعل عادة
أتسائلُ لمَ بالغتُ هكذا؟
.الفريقُ بأكمله كان يفعلُ ما بوسعهِ للفوز
.بطريقة رميي تلك، ليس غريباً أن يتم استبدالي
هل نمتَ جيّداً بالأمس؟
.استيقظتُ مُبكّراً للغاية
وماذا عن الإفطار؟
.أكلته، ولكن أقل من العادة
هل كنتَ تسمعُ هُتافاتنا من الدكّة وأنت ترمي؟
...أجل، سمعتها
.أظنُّ ذلك
جلسةٌ استشاريّة؟
ألم يُصبحا على وفاقٍ مؤخراً؟
.هذه ماهيّة بطولة الصيف
عندما رأيتُ لاعبيّ (يورا) يبكون، لم يكن من اللائق أن أقول لهم ."سأريكم ما في جعبتي في المرة القادمة"
.أُريدُ مساعدة فريقي من خلال رميي
.أخبرني فقط إن احتجتَ أي مساعدة
.سأكونُ جاهزاً في أيّ وقت
!أنت اليوم تشبه كلب الهاسكي أكثر من الذئب
ما الذي يعنيهِ هذا؟
!أجل، فُزنا في مُباراتنا الأولى
تويونيشيكي
مياسي
هاتشياوجي
ماتشيكورا
أكيتسو داي
!خصمنا التالي سيكون (هاتشياوجي)، أجل
!تبقّت 5 مُبارياتٍ حتى نصل للكوشين
كيف سنخترقُ دفاعهم؟
.لديهم ضاربون جيّدون أيضاً
.أجل، لقد صنعوا اسماً لأنفسهم ضمن الفرق القويّة مؤخراً
كاواباتا كان في متوسطة (أوجي)، صحيح؟
.لديهم بعض المرافق الجيّدة حقاً هناك
!ساوامورا
!هذا يكفي
!لا تحتكر المسجّل لنفسك
!كم مرة تنوي مشاهدة فيديو المُباراة؟
!تكرار مشاهدته لن يُغيّر شيئاً
!أين اختفت مشاعرك؟
هل خسرتَ روحك أم ماذا؟
.لم تكن على طبيعتك، ولكن رميك لم يكن بذلك السوء
.بعد بدايتك الصعبة، منعتهم من التسجيل بعد الشوط الأول
!بول الرابعة
.كنتَ مضطرباً تماماً
.ابقى هادئاً مهما حدث
.يجب أن أحافظ على هدوئي
.التظاهر بالهدوء لن يفيدك
.لأن مشاعرك تتسرّب بكلّ حال
...لطالما كانت مشاعرك مزعـ
.أقصد، تعبّر عنها بصراحة
.أنا لستُ واثقاً من ما إن كان على الرامي أن يعبّر عن مشاعره وأفكاره هكذا
!أقلتَ عنّي للتوّ "مزعج"؟
.أنا آسف
.أنا لا أُمانعُ مشاهدتك للفيديو طالما أنّه سيُساعدك في المرّة القادمة
،كانت تلك المرة الأولى التي تبدأ فيها كنجمٍ للفريق
.وهذا أمرٌ جديدٌ عليك، وعليك وحدك
!إن كان هناك شيءٌ قد لاحظتُه، فهو ارتباكي بعد رميتي الأولى الخاطئة
.أجل، فقد غلبك التوتّر
!أجل، وبشكلٍ كامل
.وعيناك تحوّلت لعينا قط
!ودون ذكر عدم استقرار قدماي
.أنا مرتاحٌ لعودتك لغبائك وحسب
.كنتَ خارجاً عن طورك اليوم قليلاً
!أدعوتني بـ "الغبي"؟
...لو كنتُ قادراً على مساعدتك في وقتٍ أبكر فقط
!أنا آسف يا ساوامورا، كان ذلك خطأي
!أرجوك توقف! اعتذارك سيجعلُني أشعرُ بالسوء أكثر
!زونو-سان
.ساوامورا، المدرّب يُريدُ رؤيتك
!أنا آسف! كان ذلك خطأي
...هكذا إذن، خصمنا التالي سيكون (هاتشياوجي)
!أوه، كدتُّ أنسى
...ذلك الرامي البادئ
.أداؤه كان مُشابهاً لأدائك في مُباراتك الأولى كنجم
.غلبك حماسك وبدأت بالتوتّر من الشوط الأول
...خسارة مشيات، رمي كراتٍ جامحة
هل تذكّرتها؟
،كانت تلك بدايةً سيئة حقاً، ولكن ذلك أيقظ الشغف الغريب بداخلك شيئاً فشيئاً .حتّى أثّرت بجميع من حولك
.كانوا دوماً بجانبك لدعمك
.الفريقُ يساعد النجم على التطوّر، والنجم يجعلُ الفريق أقوى
.ساعده ليُصبحَ رامياً جيّداً
!أرجو المعذرة
كيف يُمكنُني مساعدتكَ في هذه اللّيلة الجميلة؟
!سواء كنتَ ستُشجّعني أم ستوبّخني، فسأقبلُ كلّ كلمةٍ تقولها بصدرٍ رحب
!ومحافظاً على هدوئي
.سنواجهُ (هاتشياوجي) بعد الغد
،وكما قلت في الليلة السابقة، فوريا من سيبدأ
.ولكن أُريدك أن تقوم بالإحماء أثناء المُباراة
.سأجعلك ترمي لو احتجنا لذلك
!ح-حاضر
!سأكونُ جاهزاً في أيّ وقت
!اسمح لي باللّعب من فضلك
.فهمت
.هذا سيعملُ على تحفيز ساوامورا للمُباراة القادمة
.مع الوقت، ستكتشف أنّك سترمي في مواقف أصعب من التي واجهتها اليوم
.فلا تجعل تجربة اليوم تضيعُ هباءً
!حاضر! أقسمُ بالرقم الذي أحمله بأنّي سأستفيدُ من ذلك
،الفريقُ يساعد النجم على التطوّر
.والنجم يجعلُ الفريق أقوى
،في مباراة اليوم
ما هي الكلمات التي قلتها لساوامورا-سينباي؟
كيف استطعتَ إعادته لرشده في وسط المُباراة؟
أتسألني أنا؟
.السببُ في استبداله هو لأنّي فشلتُ في ذلك
.بالنظر لطريقة رميه غير المُعتادة، استبداله كان الحلّ الوحيد
.وهو أكثر شخصٍ يعلمُ بذلك
.الفريقُ بأكمله كان يفعلُ ما بوسعهِ للفوز
.وبطريقة رميي تلك، ليس غريباً أن يتم استبدالي
،هدفنا هو الفوز بالبطولة الوطنيّة
.وهذه المُباراة كانت الخطوة الأولى لتحقيق ذلك
.وأيّ لاعبٍ ليس في مستواه، وحتى لو كان النجم، فسيتمّ استبداله بالطّبع
.والتأخّر في اتّخاذ القرار له عواقبه
.هناك لاعبون آخرون جاهزون للعب
.لذا إن استمرّ الفريق بالفوز، فستحين الفرصة لأحدهم للعب
.ونفس الأمر ينطبق على ثنائيّ الرميّ
.عدم قدرتي على إخراج إمكانيّاته الحقيقيّة لهو أمرٌ مُحبطٌ جدّاً لي
السادس عشر من يوليو
إيتشيداي
أوميجايا
ملعب هاتشياوجي، المُباراة الأولى
!يا لها من رميةٍ مجنونة
!أماهيسا في أفضل حالاته
!أخرج 7 ضاربين في 3 أشواط
!يستحيلُ على أحدهم ضربُ رمياته
بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانويّة الوطنيّة
أوميجايا
إيتشيداي
إتسومي
ياكوشي
!اضربها يا ميشيما
!هيّا يا ميشيما! ميشيما
المُباراة الثانية
ياكوشي
إتسومي
!ميشيما
!اقذفها بعيداً يا تودوركي
!اضربها
!تودوركي
!بول الرابعة
.تجنّبوا مواجهته
.أعتقدُ أنّهم سيفعلون ذلك كثيراً
.والمهمّ الآن هو من سيضربُ تالياً بعد تودوروكي
.خاصّة وأن سانادا في الدكّة اليوم
.تلك السحابة منحرفة
.سحابةُ امرأةٍ مثيرة
!سجل لنا نقطة يا توموبي
!هذه فرصتك للبروز
!تُريدُ أن تصبح بطل اليوم، صحيح؟
.نحنُ لسنا خائفين من تودوروكي
...قرارنا كان مدروساً لمنحهِ مشية
!لأن إخراج هذا الفتى سيكون أسهل
.أوه! حصلَ على ضربةٍ أخرى
.لديهِ معصمٌ مرن حقاً
.قوّته البدنيّة تُعينه في المحافظة على توازنه ضد الرّميات المنكسرة
.توموبي ساكيتو، إنّهُ أفضل إضافة للفريق هذا العام
إتسومي
ياكوشي
ضربة التضحية من الضارب السادس كوروكي تمنح (ياكوشي) نقطتهم السابعة
و هاياكاوا يُحرزُ ضربةً أخرى، ويوجدُ راكِضَين على الأولى والثالثة
.من متوسطة (شونان)، توموبي ساكيتو
.هاياكاوا من (أكاكورا)، و كوروكي من (شونان)، جميعهم اختاروا (ياكوشي)
.لاعبيّ السنة الأولى بات لديهم دورٌ مهمّ بالفريق على عكس بطولة الربيع
.حتّى مؤخّرة تشكيلتهم في الضرب قد أصبحوا أكثر قوّةً
...القوّة
!تلويحةٌ وإخفاق
!الرامي البادئ توموبي رمى لخمسة أشواط ولم يخسر إلّا نقطةً واحدة
!والمُباراة تنتهي في شوطها الخامس بنتيجة 13-1
!ثانويّة (ياكوشي) تتقدّم للجولة الخامسة
.أنهوا الأمرَ سريعاً ومن دون سانادا حتّى
إتسومي
ياكوشي
!يال قوّتهم
!و تودوروكي لم تسنح له الفرصة للضرب
.فوزهم مع إراحة نجمهم إنجازٌ كبير
...وبهذا فقد تقرّر خصما يوم السبت القادم وهما
!ثانويّة (إيتشيداي) ضد ثانويّة (ياكوشي)
من سيخرجُ منتصراً؟
في أي ملعب ستكون؟
.هاتشياوجي
!سأحضر لمشاهدتها حتماً
!أريدُ رؤية تودوروكي يلعبُ في الكوشين، ولكنّي أُريدُ رؤية أماهيسا أيضاً
!إنّه لمن المؤسف أن يخرج أحدهما
!لمَ أنت غاضبٌ هكذا؟
.من هنا سيبدأ الأمر فعليّاً
.من شدّة بُعدِ هدفنا أشعرُ برغبةٍ بالضحك
.إنّهُ وقتُ الإنتقام
.بهزيمتهم، سنكتسبُ قوّة جديدة
!الفريقُ الأقوى سينتصر
!يو-سان
!ظهرت! ضحكتهُ الأولى لهذا اليوم
.أحسنت الرميّ
أليس من المبكّر أن يرمي الكثير بعد الأمس؟
.حسنٌ، أعتقدُ بأنّهُ ليس راضياً عن ما قدّمه في مُباراة الأمس
إنّهُ يرمي السّريعة فقط، صحيح؟
.أجل، بناءً على رغبته
.لا بأس إذن
.هذا هو الشعور
لمَ لم أشعر بهِ في المُباراة؟
.أشكُّ بأنّك سترمي في الغد، لذا ارمي الان كما تريد
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
!أنا سأستعدّ وأنتظرُ دوري بلا ريب
من تظنّني؟
—أنا الرجل الذي يُعرفُ بـ ملك البولبين
.سترمي
.سأتأكّدُ من حصولكَ على فرصةٍ أخرى للرميّ
ملعب أكيشيما
السابع عشر من يوليو
تصفيات غرب طوكيو
سيدو
أكاديميّة نوريكان
الجولة الرابعة
المباراة الثانية
هاتشياوجي
إيتشيداي
ملعب أكيشيما
!الحرُّ شديد
.لا أُصدّقُ أنّها ما زالت التاسعة صباحاً
.اللّعب بهذه الحرارة سيكون شاقّاً على اللّاعبين
.وعلينا نحنُ المتفرّجين أيضاً
!إنّهُ أخيراً سيرمي وفي الجولة الرابعة
.هذا يُبيّن حالته السيئة
.الوحش، فوريا ساتورو
،البلادُ بأكملها سمِعت باسمه خلال بطولة الرّبيع
.ولكن في هذا الصيف تم سحب رقم النجم منه
.لا شكّ أنّهُ أُصيب
.لم يكن في البولبين في معظم المُباريات الأخيرة
.وساوامورا كان سيئاً قبل يومين
هل استحقّ أن يكون النجم حقاً؟
.من الواضحِ أن الضغطَ قد نالَ منه
.اللّعنة! شخصٌ يغتابُني
أنت صاخبٌ جدّاً ...حتّى في عطاسك
.لا، إنّهُ يستحقّ أن يكون النجم لو أظهرَ قدراتهِ الحقيقيّة فقط
.حقاً؟ إذن فعليه مساعدة فريقه عندما يحتاجُه
.سترى في المُباراةِ القادمة
،هاتشياوجي) فريقٌ معروفٌ بقوّة دفاعه)
.وسيُحاولون إثبات أنفسهم بهزيمتهم لإحدى المدارس القويّة
.الشوط الأوّل سيكونُ مهمّاً للغاية
.و فوريا ليس جيّداً كرامٍ بادئ
مدرب هاتشياوجي آراي كيوكي
.وصلت سرعة رمياته في بطولة الربيع لـ 154 كم/س
.ربما سُحِبَ منه رقم النجم، ولكنّه بالتأكيد واحدٌ من أفضل الرّماة في كانتو
.إن لم نضرب رمياته، فلن نفوز
.لعلّ هذا أمرٌ جيّد
رجل القاعدة الثانية، القائد كاواباتا ماسانوري
!إنّهُ الرامي المثاليّ لاختبار قوة تشكيلتنا الجديدة والمطوّرة في الضرب
...أيّها القائد
رجل القاعدة الثالثة كوروسي شوبي
.إنّهُ محقّ
.لا أُطيق الانتظار حتى أقف في صندوق الضرب
مدافع الوسط ساكاشيتا ريو
!إذن فسألوّح مضربي بكلّ قوّتي
!ولكنّي لا أضمنُ ضربها
المدافع الأيمن إينوي نوكي
السؤال هو كيف سنخرسه من البداية؟
!نحنُ أيضاً بذلنا كل جهدنا للوصول إلى هنا
!فلنُرِهم كيف نلعبُ كرة القاعدة
!أجل
!فلنفعلها
!هلمّوا
.الأمرُ ليس في مستواه الجيّد فقط
.بل في تدريباته الكثيرة و روحه الإيجابيّة
.قائدنا كاواباتا ماسانوري لديه حقاً ما يتطلّب لقيادة الفريق على مختلف الأصعدة
.أنا منبهرٌ من وصولك إلى هُنا
بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانويّة الوطنيّة
تصفيات غرب طوكيو، الجولة الرابعة
سيدو
هاتشياوجي
!هيّا بنا
!أجل
الضارب الأوّل كوراموتشي
الضارب الثاني كوميناتو
الضارب الثالث شيراسو
الضارب الرابع ميوكي
الضارب الخامس مايزونو
الضارب السادس فوريا
الضارب الضارب السابع توجو
الضارب الثامن يوكي
الضارب التاسع كانيمارو
الضارب التاسع كانيمار
الضارب الأول إينوي
الضارب الثاني ساكاشيتا
الضارب الثالث كاواباتا
الضارب الرابع كوروسي
الضارب الخامس موري
الضارب السادس تامورا
الضارب السابع ناتسومي
الضارب الثامن تانيزاكي
الضارب التاسع ميازاوا
!حسنٌ، إنّها البداية
!خصمنا سيُحاول مُجابهتك
!لذا دع كرتك السّريعة تخرسهم جميعاً
!دعهم يضربونها نحوي
!فلنفعلها يا فوريا
!ابدأ مع الضارب الأوّل
!هيّا بنا
.إنّهُ يبدو مسترخياً
.مُسترخياً لدرجةٍ تُخيفني
.سترمي
.سأتأكّد من حصولك على فرصةٍ أخرى للرميّ
...إصابةُ ظهره، وفقدانه لرقمِه
.أُريدُ أن يكون رميي أفضل ممّا كان عليهِ في ذلك اليوم
،ربّما قد تحسّنت حالتُه
.ولكن في مباراة اليوم، سنرى ما إن كان قادراً على التحكّم في مشاعره أم لا
.يا إلهي
أيُمكنك فِعلُها؟
.ساوامورا غبيٌّ ويَسهل فَهمه
.لذا أتوسّل إليك في أن لا تتبع خطاه وتفقد السيّطرة
El JOKER :ترجمة وإعداد
".عصرٌ محتدم"
!ذلك هو فهدنا
!اخرس
.ساوامورا، اجلس على الدكّة وشاهد فقط
!اضرب الأرض بقدمك
!واقطع الرياح برميتك
.أعتقدُ بأنّك لن ترمي اليوم
!كلّا، ما زلتُ سأستعدّ
!لا أحد يعلمُ ما الذي يحملهُ لنا الصيف
.إيجون، تبدو مقنعاً عندما تقولها
هـ-هل تتحدّثُ عن مُباراتنا الأولى؟
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة
لهذا السبب
الحلقة القادمة
".لهذا السبب"
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة